(Español) Chicago Shakespeare: Teatro La Plaza’s Hamlet Review

Jaime Cruz

Chicago Shakespeare presenta: Reseña de HAMLET del Teatro La Plaza: Una Visión única y Personal de Hamlet

Resumen: Procedente de Perú y presentado en español, Chicago Shakespeare acoge Hamlet de Teatro La Plaza. Al establecer paralelismos con sus propias vidas y sentimientos, cada escena de Hamlet es precedida por una escena de los pensamientos del actor o su proceso de ensayo sobre la próxima escena o personaje.

Ximena Rodríguez

Teatro La Plaza Presenta Su Versión de Hamlet 

Las luces se apagan casi por completo en el teatro de caja negra de Chicago Shakes. Figuras sombrías se mueven al escenario y se colocan en una cuadrícula mirando hacia una pantalla de video en la parte de atrás. En la pantalla, se reproduce un video de un bebé naciendo, el bebé pasando por las mediciones habituales antes de una congelación de cuadro mientras el médico mide su cabeza. Las luces se encienden y uno de los actores coloca una corona dorada sobre su cabeza.

De repente, las luces se apagan de nuevo. Voces llaman en la oscuridad. El humo comienza a salir por todas partes y la pantalla de video se ilumina de nuevo. Aquí está el fantasma del padre de Hamlet, ordenando a Hamlet que busque venganza por su muerte. ¡Y pausa!

Cristina León Barandiarán se presenta como la narradora de la noche, informándonos que cada actor ha elegido un personaje para enfocarse y retratar durante este espectáculo.

Jaime Cruz se coloca la corona y saca un pequeño juego de escaleras. Se reproducen videos de varias interpretaciones del famoso discurso de Hamlet interpretadas por docenas de actores en la pantalla. Se acuesta en las escaleras y Manuel García entra pidiendo que se detenga. ¡Puede ser su propia versión de Hamlet, no necesita ser como los demás!

Cristina, Ximena y Diana dejan caer sus faldas y capas de color rosa, verde y azul sobre el suelo frente a ellas y se sientan juntas en un banco. Nos cuentan sus mayores esperanzas y sueños antes de que Ximena represente la muerte de Ofelia.

Álvaro Toledo toma el micrófono y rapea uno de sus momentos, luego pasa el micrófono a otros miembros del elenco para que también rapen y canten con él.

La adaptación de Teatro se convierte en una producción multidisciplinaria que incorpora videos, danza, canto y otras formas creativas de contar su historia.

Ximena Rodríguez, Diana Gutiérrez, and Cristina León Barandiarán

No Son, Y No Serán, Como Nadie Más 

Una cosa que la compañía Teatro La Plaza nos hace saber desde el principio es que son diferentes a cualquier otro. Después de la dinámica escena de apertura, piden que se enciendan las luces y se alinean para dirigirse al público. Nos dicen que todos tienen Síndrome de Down. Cada uno menciona algo sobre sí mismo que puede parecer fuera de lo común para los neurotípicos: un tic o tal vez una larga pausa antes de decir su línea, pero asegura al público que es perfectamente normal y que están bien.

Después de habernos dado amablemente un resumen sobre ellos mismos, también brindan una actuación fiel a sí mismos. Cada miembro tiene la oportunidad de mostrar sus habilidades personales y sus historias y cómo las relacionan con su personaje.

Cruz es entrevistado por nuestra narradora, quien le pregunta cómo se relaciona con Hamlet y, como en cualquier buena interrogación, le hace preguntas personales para que lo conozcamos un poco mejor.

Octavio Bernaza muestra su bachata ganadora de premios mientras prepara el veneno para Hamlet como Claudio. Con una actitud altanera y un collar rizado pomposo, baila a lo largo de la mesa, vertiendo veneno en copas y también frotándolo en la hoja de una espada.

Lucas Demarchi se relaciona más con la Muerte como personaje y Horacio, el único personaje que no muere. Toma una cámara de video y la apunta hacia un cráneo que está en una mesa. Luego realiza una danza interpretativa mientras un video de él bailando con una cinta se reproduce detrás de él.

Ellos muestran a los neurotípicos cómo se hace y, al final, cada persona se pone de pie a bailar y sentir la alegría y energía que este elenco trajo a Hamlet.

Lucas Demarchi

Reflexiones Sobre la Fiesta de Después 

Siempre me intriga qué diferentes compañías Chicago Shakes decide invitar a sus escenarios y compartir su trabajo. Y como otros miembros de La Fiesta de Después atestiguarán, mi primera respuesta a este espectáculo fue: ¿por qué todos están haciendo Hamlet ahora? (¡Revisa nuestra reseña de Fat Ham en el Goodman si no me crees!). Pero me alegra informar que la versión de Hamlet de Teatro La Plaza ofreció un ángulo completamente diferente al de otra producción más.

Tienes subtítulos en inglés para aquellos que no son hablantes de español, pero apuesto a que la mayoría de ustedes podrán reconocer el icónico "To be or not to be" (les daré un pequeño spoiler, será "ser o no ser"). Juntan un espectáculo bien pensado del elenco mostrándonos cómo se relacionaron con la obra, con los muchos elementos teatrales y visuales diferentes que incluyeron, hasta la actuación en sí.

Si eres más fan de las obras clásicas de Shakespeare, esta puede que no sea la producción para ti. Si amas las adaptaciones creativas y disfrutas de espectáculos que son más personales, Hamlet de Teatro sería una buena opción para ti.

MUY RECOMENDABLE

Jaime Cruz

Cuándo

Ahora hasta el 23 de marzo de 2025

Dónde

Chicago Shakespeare Theater

800 East Grand Avenue

Chicago, IL 60611

Duración: 95 minutos, sin intermedio

Entradas

$30+

Las entradas se pueden adquirir llamando a la taquilla al (312) 595-5600 o a a través del sitio web Chicago Shakespeare

Fotos

Cortesía del Teatro La Plaza

Encuentra Allie and The After Party aparece en Theatre in Chicago.

Ximena Rodríguez

ELENCO

Octavio Bernaza

Jaime Cruz

Lucas Demarchi

Manuel García

Diana Gutiérrez

Cristina León Barandiarán

Ximena Rodríguez

Álvaro Toledo

EQUIPO CREATIVO

Chela De Ferrari (Writer & Director)

Jonathan Oliveros (Associate Director & Playwright)

Claudia Tangoa (Associate Director & Playwright)

Luis Alberto León (Associate Director & Playwright)

Alessandra Rodríguez (Vocal Training)

Mirella Carbone (Choreography)

Lucho Soldevilla (Visuals)

Jesús Reyes (Lighting Design)

Marvin Calle (Lighting Director)

Jhosimar Sullon (Sound Designer and Technician)

Dennis Hilario (Video Technician)

Rocío Puelles (Cast Coordination and Accompaniment)

Roxana Rodríguez (Tour Director)

Allyson Espinoza (Stage Manager)

Maydi Díaz Vasquez (AEA Stage Manager)

Nota: Esta reseña fue traducida a través de un traductor en línea, por lo que es posible que algunas palabras y frases no se hayan traducido con precisión. ¡Gracias!